POCAS OBRAS COMO LA QUE PUBLICAMOS EN EL PRESENTE VOLUMEN EXPONEN DE MANERA TAN RADICAL LA PROFUNDA ACTITUD REVOLUCIONARIA QUE CARACTERIZÓ AL LLAMADO "ARTE MODERNO" YA LAS VANGUARDIAS QUE LO PRODUJERON DESDE FINES DEL SIGLO XIX HASTA LAS PRIMERAS DÉCADAS DEL SIGLO XX. "CAMBIAR EL MUNDO, CAMBIAR LA VIDA" ERA EL MENSAJE UTÓPICO QUE ESTE ARTE TRANSMITÍA ABIERTA O VELADAMENTE; UN MENSAJE QUE, A COMIENZOS DE SIGLO XXI, PUEDE PARECER A MUCHOS OBSOLETO, PERO QUE FORMULADO EN LOS TÉRMINOS DE WALTER BENJAMÍN ADQUIERE UNA ACTUALIDAD INSOSPECHADA.
EL TEXTO QUE SIRVE DE BASE A LA PRESENTE TRADUCCIÓN PARECÍA IRREMEDIABLEMENTE PERDIDO HASTA QUE FUE REDESCUBIERTO EN LOS AÑOS OCHENTA. SE TRATA DE LA VERSIÓN QUE WALTER BENJAMÍN CONSIDERABA EL TEXTO BASE U ORIGINARIO DE SU TRABAJO, A PARTIR DEL CUAL SE REALIZARON TANTO LA VERSIÓN FRANCESA, LA ÚNICA PUBLICADA EN VIDA DEL AUTOR, COMO LA QUE APARECIERA PÓSTUMAMENTE EN ALEMÁN, LENGUA EN LA QUE FUE ESCRITO. A PARTIR DE AHORA, EL LECTOR EN ESPAÑOL DISPONE DEL TEXTO MÁS COMPLETO DE ESTE ENSAYO DE BENJAMÍN, PUES ESTA NUEVA EDICIÓN RECOGE LOS PRINCIPALES PASAJES DE LAS DIFERENTES VERSIONES QUE RESULTAN EXCEDENTES O DIVERGENTES RESPECTO DE LA VERSIÓN BÁSICA.