RAYMOND CARVER (CLATSKANIE/OREGÓN, 1939-PORT ANGELES/WASHINGTON, 1988), PADRE DEL LLAMADO “REALISMO SUCIO” DEJÓ, A SU MUERTE, MATERIAL INÉDITO O NUNCA INCLUIDO EN SUS LIBROS DE RELATOS Y POEMAS. SU VIUDA, LA POETA TESS GALLAGHER, Y EL ESTUDIOSO WILLIAM STULL LOS RECOGIERON EN UN LIBRO PÓSTUMO TITULADO NO HEROICS, PLEASE, NUNCA HASTA AHORA PUBLICADO EN ESPAÑA. ESTE VOLUMEN, TRADUCIDO SABIAMENTE POR JAIME PRIEDE, “NOS INVITA A ACOMPAÑAR A RAY DESDE LOS PRIMEROS ESCRITOS DE JUVENTUD HASTA SUS ÚLTIMOS PROYECTOS, EXPUESTOS DE MANERA IMPLÍCITA EN EL ENSAYO SOBRE EL RELATO EXTENSO, EL ÚLTIMO QUE ESCRIBIÓ. LA MUERTE LE LLEGÓ CUANDO SE CREÍA AL INICIO DE UN NUEVO ESTILO DE ESCRITURA”, SEÑALA GALLAGHER EN EL PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN DE ESTA OBRA, EDITADA EN LOS EE.UU. EN EL OTOÑO DE 1991. EL LIBRO RECOGE POEMAS, ENSAYOS, RELATOS, UN FRAGMENTO INÉDITO DE UNA NOVELA INACABADA Y OTROS MUCHOS ESCRITOS DE UN CARVER QUE, SIGUIENDO LA LETRA DE POUND, MANTENÍA QUE “LA MÁXIMA PRECISIÓN EN LO QUE SE DICE ES LA ÚNICA MORAL AL ESCRIBIR”. SIN HEROÍSMOS, POR FAVOR ES UN LIBRO QUE RETRATA LA HISTORIA PARTICULAR DE UN ESCRITOR NORTEAMERICANO SINGULAR: AQUEL QUE LOGRÓ REVITALIZAR A FINALES DEL SIGLO XX EL ESPÍRITU DEL RELATO CORTO. UN LIBRO IMPRESCINDIBLE Y LARGAMENTE ESPERADO.