LA IMPORTANCIA Y REPERCUSIÓN DEL PROFESOR GUNTHER TEUBNER EN LA ESFERA INTERNACIONAL DESGRACIADAMENTE CONTRASTA DE MANERA SIGNIFICATIVA OCN EL GENERALIZADO DESCONOCIMIENTO DE SUS OBRA EN EL MUNDO DE HABLA HISPANA. VALGA COMO EJEMPLO EL HECHO DE QUE ENTRE LOS OCHO IDIOMAS A LOS QUE YA SE HA TRADUCIDO SU INFLUYENTE LIBRO RECHT ALS AUTOPOIETISCHES SYSTEM (EL DERECHO COMO SISTEMA AUTOPOIÉTICO) NO SE ENCUENTRA EL ESPAÑOL. CON MOTIVO DE LA RECIENTE IMPARTICIÓN POR PARTE DEL PROFESOR TEUBNER DE LAS STORRS LECTURES EN LA PRESTIGIOSA UNIVERSIDAD DE YALE, HE CONSIDERADO CONVENIENTE OFRECER AL PÚBLICO DE HABLA HISPANA UN PEQUEÑO VOLUMEN EN EL QUE SE RECOGEN TRES IMPORTANTES CONTRIBUCIONES DE ESTE AUTOR, ASPIRANDO CON ELLO A DIVULGAR EL NOVEDOSO PLANTEAMIENTO DE ESTE PENSADOR ALEMÁN EN DIVERSOS CAMPOS DE LA SOCIOLOGÍA JURÍDICA Y LA TEORÍA DEL DERECHO.
QUIZÁ UNAS BREVES INDICACIONES MUY GENÉRICAS SOBRE LA FIGURA Y EL CONTEXTO DE LA OBRA DE ESTE AUTOR PUEDEN AYUDAR AL LECTOR A SITUARSE FRENTE AL TEXTO QUE AHORA TIENEN EN SUS MANOS.